唉，不要说了。也许我是个流氓，瑞德，但我不会永远愿意当流氓的。

可是这些年来，甚至现在，不这样又怎么办呢？我有什么别的出路呢？我觉得仿佛是在风暴中划一只装载很满的船，勉强保持在水面上已经很不容易了。我哪里还顾得上那些无关要紧的东西，那些放弃也并不可惜的东西，比如仪态端庄，以及——以及如此类型的东西，我非常害怕船会沉下去，就把看起来最不重要的东西全扔掉了。≈ap;ot;“自尊心、体面、真诚、纯洁、宽厚，≈ap;ot;他和颜悦色地一一列举。“思嘉，你做得很对呀！船要沉的时候，这些东西是重要的，可是看一看你周围的朋友吧，他们或者把船安全地划到岸边，使货物完好无损，或者宁愿仪容整平地全船覆没。≈ap;ot;“他们是一群大傻瓜，≈ap;ot;她怒气冲冲地说。≈ap;ot;此一时彼一时嘛，等我有了很多钱，我也会像说的那样好好地去做人，我会做一个老实忠厚的人。到时候我就做得起老实人了。≈ap;ot;“现在你也做得起——但是你并不愿意去做。落水后的货物是难以打捞上来的即使打捞上来，也往往损坏得面目全非，无法恢复原状了。恐怕等你认为有能力把你扔掉的体面、纯洁与宽厚打捞上来的时候，你会发现它们已经在海里起了很大变化，但我想并没有变得充实，变得新奇。≈ap;ot;他突然站起来，拿起帽子。

“你要走吗？”

“是的。你不觉得松了一口气吗？你要是还有良心的话，我走以后，你就好好扪心自问自己的良心吧。≈ap;ot;说到这里，他停了下来，低头看了看孩子，伸出一个手指让孩子来抓。

“我想弗兰克一定美得很吧？”

“当然了，当然。”

“我想他一定为孩子作了很多按排？”

“哎呀，你难道不知道男人对孩子总是胡思乱想。≈ap;ot;“那就告诉他，≈ap;ot;瑞德说到这里突然停下来，脸上有一种奇怪的表情。≈ap;ot;告诉他如果他想实现他对孩子的那些安排，他就最好晚上多待在家里，而不要像现在这样。≈ap;ot;“你这是什么意思？”“没有什么别的意思，告诉他待在家里。≈ap;ot;“你这个坏蛋！你怎么敢说可怜的弗兰克会—-≈ap;ot;“哎呀，我的天啊！≈ap;ot;瑞德放声大笑起来。≈ap;ot;我不是说他去玩儿女人去了！弗兰克！啊，我的天啊！≈ap;ot;他一边笑着，一边走下台阶。